Dictionnaire pêche

Français traduit en anglais.

 

Les especes de poisson   /  fish species

 

Les poissons d'eau douce, de rivière / fresh water's fishes, from river area.

La carpe/ a carp                        Les carnassiers /the predators      

les poissons blancs / silver fish         a tanche/ a tench 

Le brochet / a pike                 Une truite  fario / a brown trout

Le gardon / a roach                    Le black bass/ a large mouth bass     

Une truite arc en ciel / a rainbow trout          Le silure / a catfish  

La perche/ a perch                 Un saumon / a salmon

 L'anguille/ an eel                          Le sandre / a sander   

Un esturgeon /a  sturgeon            la brème/ a bream

 des carassins/Crucians               le barbeau/ a barbel              

Une perche soleil/ a sunfish        un ombre/ a greyling

Une ecrevice/ a crawfish           L'ablette/ silver fish    

         

 

Les poissons de mer / salt water's fishes

Le bar /a  sea bass                   un bar mouchetté / a spotted bass      

La sardine/a  sardine             une murène/ a moray    

une anguille/an anguilla      La daurade / a sea bream        

Le maquereau/ a mackerel         une liche amie / a leerfish        

daurade coryphène/ a dolphinfish            Le lancon/ a sand eel    

Le congre /a  conger               anchoi / an anchovy            

rouget grondin/ a gurnard          Le mullet/ a mullet                  

La vive/ a weever                    Le pagre/  a red snapper        

une roussette/ a dogfish       La seriole/ an amberjack              

Le thon / a tuna              Le merou/ a brown grouper      

Les poissons plats/ the flat fishes             un sar / a silver bream.    

Une bonite/ a bonito       une raie/ a ray

 

 

LE MATERIEL DE PECHE / FISHING TACKLE

Une canne à pêche / a rod      Un moulinet / a reel

Un moulinet tournant / conventionnal reel     Un moulinet center spin/ a centerspin reel

un fil d'arraché / a shockleader   Un scion / a tip                    

la quille d'un flotteur/ the rod of float

Une ligne/ a line                  Un hameçon /a hook           

un plomb / a sinker           Un flotteur/ a float

Un montage / a rig              Un emerillon agraphe/ a snap swivel                 

Un perle en caoutchouc/ a rubber bead

Un noeud / a knot              Une aiguille / a needle       

Un poisson en vif / a live bait       Un vivier a poisson / a bait tank       

 Une canne à coup /  a pole rod.     Une epuisette / a net         

Un porte canne / a rod holder or a rod rest.

 Un anneau / a rod ring         Un bas de ligne / a leader       

Un bas de ligne acier/ a wire leader

Une nasse à poisson  / a fish trap     

une cendrée ( de pêche au coup) / a split shoot

          

LES APPATS/ BAITS

vers de terre / lugworm    Un asticot / maggot       

amorce / ground bait.      Une fronde a asticot/ maggot's catapult

vers marin / salt water worm           calamar/ squid     

une bouillette pour la pêche à la carpe/ a boillie for carp fishing

Une crevette/ shrimp      Du maïs / corn     Un granulé/ pellet   

Un ver de vase / blood worm       du blé / blend corn

Une mouche artificiel / fly           Une mouche seche/dry fly 

Des mouches noyées/ wet flies    

Un extrait liquide attractant / liquid extract atractor   

 

   

 

EN ACTION DE Peche/ during angling or during fishing

Un pêcheur/ angler  Des prises/ catches 

Un poisson décroché / unhooking fish

Un depart sur une canne / a fish on under rod            

Relacher un poisson / release a fish             

Pêche en no kill / catch and release fishing.              

Une touche/ a bite or a strike

Un demarage de poisson / a fish's run                       

 Décrocher un poisson / extract hook

Faire un lancer / to cast                                             

Ramener sa ligne, rembobiner  / retrieve line   

Mettre un poisson dans la bouriche / to put a fish in net tank .        

pêche au coup / coarse fishing or pole fishing 

Pêche sur la plage/ shore fishing    

 

La pêche aux leurres/ Lure's fishing

Un twist  ( larve en siliconne) / a grub     un leurre flottant / floating lure

un leurre plongeant/ sinking lure

Une cuillère à truite / trout's spoon   

Une tête plombée/ lead head or jig head 

Un hameçon tripple / a trebble hook

Une monture à poisson mort manié / dead bait rig's mount .      

Un float tube / a belly boat or a float tube          

Une ancre / a anchor

Un leurre souple/ plastic's lure  or a silicon lure             

de la tresse / braid    un bas de ligne acier / wire line, wire braid, wire leader 

Trainer un leurre/ trolling a lure      un leurre ecrevisse/ a crawfish lure   

Un leure/ a lure           une ondulante/ a ondulating spoon  

une barque/ a boat      un moteur électrique/ electrical trolling motor

     

LES ENDROITS DE PECHE/ FISHING AREA

Une plage / a beach          un canal / a canal      

une rivière/ a river    un  lac/ a lake  Mer calme / flat sea       

la marée montante/ flow tide     la marée basse / low tide   

les horaire de marée / table's tide

 le courant / current, stream   un arbre noyé/ drowned tree

un ruisseau/ A small stream or a small river    

un fleuve/ A big river.

Le fond d'un etang/ the pool bottom    du gravier / gravels 

des algues/ weeds                      de la vase/ mud or slim

du sable/ sand           un rocher/ a rock

 Un chute d'eau / falls or a waterfall               

un trou d'eau dans une rivière/ a bottom hole, or a water hole 

 Une crue/ a rise          un etang / a pool                

une marre / a pond         un barrage / a dam

La limite des eaux/ watershed betwen salt water and fresh water

une digue / a dyke , a sea wall

en amont/ upstream                en aval /downstream 

un afluent / a tributary

 

Le poisson/ fish

Les ouies/ gills             la queue/ tail         

une nageoire / a fin    la peau/ skin

une ecaille/ a scale     les arrètes/ fish bones          

les oeufs/ eggs

Estomac/ stomac     Gorge/toe     coeur/ hart      

foie/ liver       yeux / eyes

Narines/ nose holes         

dents/ teeth (singulier tooth)        langue/ tongue

un male/ a male               une femelle/ a female